新聞英文搭配詞：學會collocation 擺脫中式英文 ◎將調漲◎－

新聞英文搭配詞：學會collocation 擺脫中式英文-momo購物網
新聞英文搭配詞：學會collocation 擺脫中式英文

售價:356

升科大四技機械群機械基礎實習淡定高分王含解析 - 2017年最新版(第四版) - 附贈OTAS題測系	【Mercedes-Benz 賓士】2014 賓士 CLA-Class CLA250 $搶先看$	【梵蒂尼Famttini-經典淺灰】撞色特大兩用被床包組-採用天絲萊賽爾纖維 ♥現省♥
從三張美容床，到全台連鎖機構！女性限定，125分鐘夏日必修課-台北 ★更優惠★	【SASAKI】長效性吸濕排汗功能圓領短衫-男-湖人紫/豔綠 ☆好精彩☆	SHARP夏普水活力自動除菌離子空氣清淨 KC-JH70T-W ○新品○
Railcar Fine Goods Pomade Supreme Hold 水洗式髮油強力定型款	Kingston 金士頓 16GB DataTraveler GE9 DTGE9 USB2.0隨身碟	【Haglofs】男 L.I.M Tech 短袖T恤(金屬藍色) ◎將調漲◎
<span class="red">下殺8.4折!</span	【K-Swiss】Shield Graphic Tee印花短袖T恤-男-黑 ↘注目推薦↘	【天使的配方】苦茶滋養潤髮皂(手工皂) ★福利價★
【HP 惠普】ML10 Gen9 E3-1225v5/8G/1T×2/RAID 直立伺服器 ○好評○	KOMONO 太陽眼鏡 Clement 克萊蒙系列-黃金夕陽 ♥現省♥	SANLUX 台灣三洋-11公升一級節能除濕機(SDH-1143LA) ▼最新上架▼
【摩達客】美國進口The Mountain 月狼環純棉環保藝術中性短袖T恤(預購-大尺碼4、5XL	《Koh》酷椰嶼香椰脆片(巧克力*12入) ↘注目推薦↘	【上校食品-買一送一】美國Prime頂級 8盎司嫩肩牛排*6片組(共12片-約226g/片) ★優惠
神奇360度旋轉飛碟碗/不倒碗 ●搶鮮●	給下一輪台灣數位藝術的文件：2006-2016 ★優惠專區★	陪你一起讀親情系列繪本 ▼最新出版▼
花甲男孩轉大人 ○新品○	【Nutro 美士】全護營養成犬15LB-小顆粒(牧場小羊+健康米) $折扣$	民事訴訟法(下冊) ♣將調回原價♣
雲山萬里：馬來西亞浯江華僑訪談錄(精) ★更優惠★	├登山樂┤ 美國 Klean Kanteen 寬口保溫鋼瓶 12oz / 355ml 深海藍#K12	佛陀典藏版 8(完) ↓暢銷排行↓
童貞救世主 RE (全) ☆特賣☆	日本製造 Clove可拆式刀叉筷筒(白/黑二色可選)HB504白 ●最後機會●	名偵探柯南劇場版戰慄的樂譜(下) ↘注目推薦↘

推薦序
專業推薦
國立中正大學語言中心副教授林麗菊
廖柏森教授以其翻譯與語料庫研究的學術根底，以及深厚的英文素養，將重要新聞主題的英文搭配詞語統整，成為英文學習者學習搭配詞語的利器。讀者熟悉本書的搭配詞語後可以獨立閱讀英文新聞內容，開闊視野，這也是本書最高的學習目標。

世新大學新聞系副教授林紫玉
廖教授重新編纂的《新聞英文搭配詞》是新聞學理與實務經驗的結晶，不僅為教師打造實用度極高的教學參考書，更提供讀者最有效的自修寶典，為有意鑽研新聞英文的讀者開啟學習的新頁，是一本可讀性與實用性兼具的教戰手冊。

輔仁大學英文系助理教授徐慧蓮
廖教授的新作依主題分類，是相當方便的學習及參考工具書。書中收錄的搭配詞語雖然以新聞英文為主，但也相當適合用於一般寫作及口語表達，換言之，此書不僅是學習新聞英文的利器，也是想要提升英語能力不可或缺的參考書籍。
內容簡介
第一本介紹新聞英文搭配詞的專書！
6大新聞主題X 1,618組搭配詞
從俯拾皆是的英文新聞來學搭配詞，用字變精準，英文更道地。
教師、媒體工作者必備，適合教學與自修。

臺灣的英文學習者在用字遣詞時往往只按照字面意義，表面上看似正確，但不一定恰當。舉例來說，將「提升英文能力」說成raise English ability，乍看之下字義無誤，但英美人士聽起來就是覺得不夠道地，這就表示我們很有可能創造出所謂的「中式英文」(Chinglish)，也就是「用中文的思考模式說寫出的英文」。至於為什麼會出現中式英文？追根究底，經常是「搭配詞出了問題」。

「搭配詞」collocation是什麼？
所謂「搭配詞」(collocation)，就是字和字之間習慣搭配的詞語組合，某些字彙與其他字彙共同出現在一起的機會比較高，或是已經約定俗成為大眾習慣使用，例如中文成語就是一種高度慣例化的搭配（我們說「絞盡腦汁」，卻不說「絞完腦汁」、「絞光腦汁」、「絞碎腦汁」，儘管意思是相近的）。同樣地，英文也有習慣的搭配，如上述的「提升英文能力」，比起raise English ability，英文通常會用improve English skills。換言之，想要說寫出自然道地的英文，從「搭配詞」下手準沒錯！

從核心字彙建立單字網路，效果加倍！
為協助讀者熟悉搭配詞的用法，跳脫中式英文的陷阱，臺師大翻譯所廖柏森教授特別編寫了《新聞英文搭配詞：學會collocation，擺脫中式英文》一書。不同於坊間同類書籍大雜燴式收錄英文搭配詞，本書鎖定學習者最常用來學英文的媒介──英文新聞，從「政治法律、財經商務、軍事戰爭、科技電腦、環境災害、大眾傳播」6大主題中選出53個新聞英文關鍵字，再衍生出1,618組搭配詞彙及516個例句，內容豐富完整。例如在rain（雨）一章中，除了介紹各種型態的大雨heavy rain、小雨slight rain、陣雨intermittent rain、梅雨plum rain、傾盆大雨 pouring rain的英文外，也提到和雨相關的習語和俚俗語。從這些核心字彙和新聞主題可延伸出大量相關詞彙，而且同一類別的搭配詞如財經或環保相關主題一起學習，更能使效果相乘加倍。

此外，書中所收錄的詞彙搭配和例句取自國內外知名英文新聞媒體，包括CNN, BBC, The New York Times, Taipei Times, Taiwan Panorama等，而為凸顯詞語之間的搭配關係，作者也特地將英文新聞原文長句加以改寫，刪除贅字和不必要的細節資訊，方便讀者閱讀學習。全書另收錄288道搭配詞練習題，暖身加複習，學習效果更顯著。

本書特色
• 涵蓋「政治法律、財經商務、軍事戰爭、科技電腦、環境災害、大眾傳播」6大新聞主題；
• 精選53個新聞英文關鍵字，擴大衍生出1,618組搭配詞彙與516個例句；
• 搭配詞彙與例句選自CNN, BBC, The New York Times等國際知名英文新聞媒體；
• 附線上中英對照新聞、搭配詞辭典、語料庫等網址與參考書目。

適用對象
• 各大專院校教授新聞英文相關課程的教師
• 需即時撰寫、翻譯英文新聞的媒體工作者
• 欲增加字彙量、提升整體英文實力的讀者
目錄
目次
推薦序
推薦序
推薦序
作者序

Part 1新聞英文搭配詞自我評量

Part 2新聞英文常用詞彙及其搭配詞
I. 政治法律類
government（政府）
politics/political（政治∕政治的）
party（政黨）
law（法令，法律）
judicial（法院的，司法的）
crime/criminal（罪行∕犯罪的；刑事上的）
election（選舉，競選）
vote（選票）
strike（罷工）
protest（抗議）

II. 財經商務類
economy/economic（經濟∕經濟的）
business（商業；事業，生意；企業）
market（市場）
stock（股票）
currency（貨幣）
trade（貿易，交易）
sale（銷售，出售）
price（價格）
profit（利潤，盈利，收益）
tariff（關稅）
job（工作，職業）

III. 軍事戰爭類
military（軍事，軍隊；軍事的，軍隊的）
arms（武器）
war（戰爭）
peace（和平）

IV. 科技電腦類
technology（技術，科技）
computer（電腦）
Internet（網際網路）
online（線上的，網上的）
website（網站）
software（軟體）
information（資訊，資料）

V. 環境災害類
pollution（汙染）
typhoon（颱風）
earthquake（地震）
landslide/mudslide（山崩∕土石流）
rain（雨）
flood（洪水）
tsunami（海嘯）
fire（火災）
volcano/volcanic（火山∕火山的）

VI. 大眾傳播類
news（新聞；消息）
media（媒體）
newspaper（報紙）
television（電視）
book（書籍）
journal（日報；期刊）
advertisement（廣告）

附錄：新聞英文搭配詞學習資源
作者簡介
作者介紹
廖柏森博士
學歷
 美國德州大學奧斯汀分校 (The University of Texas at Austin) 外語教育哲學博士
=
詳細商品說明

希望我整理的資料能對我大家JOHNNY有幫助。到實際到銷售的EC去看,價格就有機會再便宜一些!還有去各大拍賣網站RUTEN露天、YAHOO拍賣收集商品資料！JOHNNY最近也對這個商品很感興趣,售價隨時會調整;特價有時效性,有需要的人動作要快!

還有去各大拍賣網站RUTEN露天、YAHOO拍賣收集商品資料！IRENE也嘗試積極推荐,並介紹我該商品優缺點。當今網購市場很競爭,各大購物網為求好業績無所不用其極,殺價毫不手軟。走過路過,千萬不要錯過！請參閱詳細商品資訊新聞英文搭配詞：學會collocation 擺脫中式英文一直以來我都很相信IRENE推荐的東西。

●熱銷商品●

三民袖珍英漢辭典（最新增訂版）售價:277 我要購買三民袖珍英漢辭典（最新增訂版）	Merriam-Webster Dictionary 2016 New Edition 售價:214 我要購買 Merriam-Webster Dictionary 2016 New Edition	Lon Dic of Contemporary Eng（平裝全新第六版）售價:1304 我要購買 Lon Dic of Contemporary Eng（平裝全新第六版）
活用英漢辭典大全（最新大字版）售價:538 我要購買活用英漢辭典大全（最新大字版）	1000個手指急用生活英文單字（附1MP3）售價:237 我要購買 1000個手指急用生活英文單字（附1MP3）	連老外都會錯的2500個英文單字（附全英收錄MP3）售價:316 我要購買連老外都會錯的2500個英文單字（附全英收錄MP3）
Anytime Anywhere英會話溝通句典（附MP3）「二版」售價:301 我要購買 Anytime Anywhere英會話溝通句典（附MP3）「二版」	【世一】ACME簡明英漢字典(富邦基金會) 售價:237 我要購買收錄中學生常用的六千餘字彙附列字源及其他外語同源字附錄資料豐富，奠定學習基礎	【世一】ACME隨身英漢字典-64K 售價:174 我要購買攜帶方便，收錄六千多字。附字源出處，例句新穎實用。附錄豐富，簡明易讀。
Merriam-Webster”s Advanced Learner”s English Dictionary （Newly Revised & Updated）售價:830 我要購買 Merriam-Webster”s Advanced Learner”s English Dictionary （Newly Revised & Updated）	朗文當代高級辭典（四）袖珍版（附全文電腦光碟）售價:538 我要購買朗文當代高級辭典（四）袖珍版（附全文電腦光碟）	三民皇冠英漢辭典（革新五版）售價:277 我要購買三民皇冠英漢辭典（革新五版）
【世一】32K彩色實用英漢字典(聖黑.P1) 售價:435 我要購買榮獲文化部優良課外讀物推薦聖經紙彩色精印，攜帶更便利新檢索專利，查閱更輕鬆	萬用英語生活便利辭典售價:332 我要購買萬用英語生活便利辭典	我的第一本親子英文字典【軟精裝版】售價:316 我要購買我的第一本親子英文字典【軟精裝版】
（POD-NEW精裝版）牛津詳解英漢雙解辭典售價:538 我要購買（POD-NEW精裝版）牛津詳解英漢雙解辭典	最新簡明英漢辭典（增訂二版）售價:364 我要購買最新簡明英漢辭典（增訂二版）	金選新多益單字1200（25K軟精裝 + 多國口音MP3）售價:380 我要購買金選新多益單字1200（25K軟精裝 + 多國口音MP3）
Passport 英語學習詞典-Passport English-Chinese Learner”s Dictionary3/e 售價:395 我要購買 Passport 英語學習詞典-Passport English-Chinese Learner”s Dictionary3/e	【世一】32K極致活用英漢字典(2018全台最新) 售價:950 我要購買收錄最新英文詞彙收錄超過70,000個單字國高中、大學、職場皆適用	三民基礎英漢辭典（修訂二版） Green Lighthouse English-Chinese Dictionary 售價:514 我要購買三民基礎英漢辭典（修訂二版） Green Lighthouse English-Chinese Dictionary